Thara Myiatzu Thein Taw

Myanmar Name:	သာရမဉ္ဇူသိမ်တော်
Other Name:	ရှင်အရဟံ၏ သန်းခေါင်ယံသိမ်
Type of Asset:	Architecture [ဗိသုကာလက်ရာများ]
Location:	Inside Pyay Monestary, Yangon-Mandalay Expressway, Tagundaing Market, Pyigyidagun Township, Mandalay. [ပြည်ကျောင်းတိုက်အတွင်း၊ ရန်ကုန်-မန္တလေးလမ်း၊ တံခွန်တိုင်ဈေးအနီး၊ ပြည်ကြီးတံခွန်မြို့နယ်၊ မန္တလေးမြို့၊ မန္တလေးတိုင်း။]

Asset Information

• English

  The Thara Myiatzu Thein Taw, also known as the Midnight Ordination Hall, was originally a wooden structure. It is believed to be the site where Shin Arahan and other monks conducted a consecration ceremony to disseminate Buddhism across Myanmar. In 1856, Queen Thiri Yadana Dewi formally dedicated and renamed it the Thara Myiatzu Ordination Hall after its reconstruction. (The Myataung Mayor and Minister of the Royal Musketeers, Thado Min Gyi Min Hla Kyaw Thu, oversaw its construction).

  The hall's magnificent, seven-tiered spire, resembling a celestial palace, was built with brick and plasterwork, while its main doors are adorned with intricate wooden carvings. The plaster reliefs are a testament to the masterful architecture of the late Amarapura and early Mandalay eras. Among the four historically significant ordination halls in the Mandalay region—the Sunrise, Noon, Sunset, and Midnight halls—which were consecrated by Shin Arahan during the Bagan period, the Midnight Hall is the largest and most artistically detailed. These four halls are considered sacred by practitioners of the occult, who use them for meditation and spiritual retreat.

  The hall is currently closed to visitors due to extensive damage from a recent earthquake. As a historical site, its preservation and restoration are urgently needed, requiring expert support, specialized conservation techniques, and funding.

• Burmese

  သာရမဉ္ဇူသိမ်တော်အား သန်းခေါင်ယံသိမ်ဟုလည်း ခေါ်ဆိုကာ မူလမှာ သစ်သားသိမ်ဖြစ်သည်။ မြန်မာနိုင်ငံတွင် ဗုဒ္ဓသာသနာ ပြန့်ပွားထွန်းကားလာစေရန်အတွက် ရှင်အရဟံဦးဆောင်သော ရဟန်းတော်များ သမုတ်ခဲ့သော သိမ်တော်ဖြစ်သည်ဟု ဆိုပါသည်။ ၁၈၅၆ ခုနှစ်တွင် မြောက်နန်းမိဖုရား သီရိရတနာ‌ဒေဝီမှ ပြန်လည်ပြုပြင်တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး သာရမဉ္ဇူသိမ်ဟု သမုတ်ကာ ရေစက်ချလှူဒါန်းခဲ့သည်။ (မြတောင်မြို့စား သေနတ်ဝန်ကြီး သတိုးမင်းကြီးမင်းလှကျော်သူမှ ကြီးမှူးပြီး ကြပ်မတ်တည်ဆောက်ခဲ့သည်။)

  အုတ်အင်္ဂတေပန်းများဖြင့် ဘုံခုနှစ်ဆင့်မြင့် ဝေဇယန်ကဲ့သို့ သိမ်ပြဿဒ်တော်ကို တည်ဆောက်ခဲ့ပြီး တံခါးမကြီးကိုမူ သစ်သားပန်းပု၊ ပန်းကနုတ်များ တပ်ဆင်ထားသည်။ အင်္ဂတေပန်းတော့ရုပ်လုံးရုပ်ကြွများက အမရပူရခေတ်နှောင်း၊ မန္တလေးခေတ်ဦး၏ ဗိသုကာလက်ရာမြောက်မှုကို ဖော်ပြနေသည်။ ပုဂံခေတ် ရှင်အရဟံသမုတ်ခဲ့သော မန္တလေးဒေသရှိ နေထွက်သိမ်၊‌ မွန်းတည့်သိမ်၊ နေဝင်သိမ် နှင့် သန်းခေါင်ယံသိမ်တို့တွင် သန်းခေါင်ယံသိမ်မှာ ထုထည်အကြီးမားဆုံးနှင့် အနုပညာလက်ရာအများဆုံးဖြစ်သည်။ အဆိုပါသိမ် (၄) သိမ်သည် အထ‌က်ဂိုဏ်း ထွက်ရပ်ပေါက် ဝိဇ္ဇာလမ်းစဉ်သို့ ကျင့်ကြံနေသူများအတွက် အလေးအမြတ်ထားရာ၊ အဓိဌာန်ဝင်ရာ သိမ်များဖြစ်ကြပါသည်။

  လက်ရှိတွင် ငလျင်ကြောင့်ပျက်ဆီးမှုများစွာရှိ၍ အတွင်းသို့ ဝင်ရောက်လေ့လာခွင့် ပိတ်ထားပါသည်။ သမိုင်းဝင်နေရာဖြစ်သောကြောင့် ပညာရှင်၊ ထိန်းသိမ်းမှုနည်းပညာ၊ ရံပုံငွေအကူအညီများနှင့် အရေးပေါ်ပြုပြင်ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရန် လိုအပ်ပါသည်။